Hon. Em để nó ở ngoài lâu thế là đủ rồi đấy
Cái gì cơ ?
-Em biết đó là cái gì mà -Em biết đó là cái gì mà
- Âm tính - Âm tính
Nào, âm tính
- Nhanh nào - Cảm ơn Chúa, đã bảo vệ Jenna của chúng ta
Mang thai ngoài ý muốn
Em ko muốn có con. Em không muốn bất cứ rắc rối nào
Em chỉ muốn làm bánh thôi
Đó là tất cả những gì tối muốn..
Chị nghĩ em đã không ngủ nhiều với chồng em
Anh ấy đã làm vào một tối say rượu
Em sẽ không bảo giờ uống nữa.
Em toàn làm điều ngu ngốc khi em uống rượu
giống như là ngủ với chồng em
Ôi không
Trông giống như một vạch màu hồng. Chết tiệt
một hay hai vạch?
Một hay hai vạch
Hai vạch! vạch điều khiển và một vạch nữa
- Vạch " có" rồi - Đưa chị xem nào
hai vạch. hai vạch khác nhau Không có gì nhầm lẫn ở đây rồi
Làm gì trong đó thế?
Chúng ta có khách Các cô bồi bàn của tôi đâu rồi?
Nhỏ cái miệng của anh lại, Cal. Jenna cảm thấy không được khỏe
Cô ấy bị làm sao thế?
Nó không phải việc của anh. đồ khoác lác
Tôi không sao. Cal! Chúng tôi sẽ ra ngoài ngay đây
Nhanh lên
Hon, ổn chứ?
Shh. Em đang nghĩ về những chiếc bánh mới
Trong đầu em
Dịp đặc biệt ngày mai
Em gọi nó là " Tôi không muốn"
Bánh đứa trẻ của Earl"
Tôi không nghĩ chúng ta có thể viết cái đó nên thực đơn
sau đó em gọi nó là "đứa bé xấu xa"
Cái gì trong nó?
Kết hợp của trứng và Bơ Brie cùng với giăm bông hun khói
Tín hiệu tốt.
Em sẽ không thể có được gì từ Earl
Em sẽ nói với anh ấy?
Em cũng không chắc
Nếu kế hoạch của em thành hiện thực. và em có thể rời bỏ anh ấy
trong một vài tháng Có thể anh ấy sẽ không biết về điều đó
Em có chắc đó là con của anh ta không?
Chị biết mọi thứ em làm. Em không bao giờ nói dối.
- Ah... -Em không bao giờ làm điều đó
- Eh... - Chị xin lỗi, Jenna.
Em sẽ không làm gì
để gặp một người đàn ông, và chồng của Becky là một tên kém hiểu biết về bánh trái cây
- Dawn! -Em xin lỗi nhưng đó là sự thật
Nhưng bây giờ chị đang ở đây
Đã cưới với một anh chàng đẹp trai
Ai có mái tóc rất đẹp
và mang thai
Một cô bé
Sao em biết đó là con gái?
- Chúng ta không biết đó là con gái - nhưng không phải tất cả chúng ta
Có thể đổi chỗ với e trong một giây.
bây giờ chúng ta có thể chứ, Becky?
Chúng ta không thể Dawn. Không chúng ta không thể
Chỉ một lần trong đời tôi
Tôi đã làm
cái bánh có một nửa tốt
Giống như Jenna có thể làm bánh
- Em cũng vậy - Thôi nào
Vì vậy em có thể làm một chiếc bánh hoàn chính chứ?
- Ai là người quan tâm em? - Nhìn đây, Jenna.
Như em thấy đấy, bên phải của chị nhô cao hơn
bên trái của chị
và Dawn thì nhão
da nhão
Chị đã mắc kẹt trong cuộc hôn nhân
và Dawn ăn tối một mình,
nhưng chúng tôi không thể thay được bạn
Tôi có làn da nhão nhoét sao
Em biết anh ấy ở đây
hẹn gặp vào ngày mai nhé
Chúc may mắn
Và nếu em nói với anh ta, em là.. - Shh!
Này
này
Hiya đây Earl.
Chúng ta đã đồng ý rằng mái tóc của anh rất hấp dẫn
Chàng pháo tay cho anh
- Woo-hoo! - Woo-hoo!
Tôi không quan tâm nếu cô ấy là thiên tài làm bánh
Tôi không muốn đổi vị trí với cô ấy
Không, tôi không bao giờ
Trông em có vẻ không vui khi gặp anh
Em vui chứ?
Em rất vui khi gặp anh
Ngay cả khi em mang
cái bánh đặc biệt của ngày hôm nay "Cú đá trong chiếc bánh."
Có vị quế với mãng cầu
Em không hôn anh một cái sao
Một cái đi nào
Đó . Phải hơn thế nữa
Tiền đâu rồi
Tiền em kiếm được trong ngày hôm nay?
Trong túi của em
Tốt quá. Đưa cho anh
Không nhiều ở đây, phải không?
Ngày ế ẩm, anh biết mà
em đã có nhiều hơn thế
Anh không chắc chắn về việc em nên làm ở đó nữa
Anh nghĩ anh có thể cố gắng để em được ở nhà
làm cho anh những chiếc bánh
Em không hỏi
Ngày hôm nay của anh thế nào à
Ngày của anh thế nào?
Hỏi anh như em
cẩn thận vì điều đó
Ngày hôm nay của anh thế nào, Earl?
Em biết Việc của Johnson lại lập lại lần nữa
về những khoản thế chấp và mọi thứ
Nhưng anh không thực hiện điều khoản của ngân hàng và anh đã nói với anh ấy
nhưng anh ấy không nghe
- (dreamy lullaby plays) - J ENNA: "chiếc bánh tôi ghét chồng"
bạn cho Socola vào và đừng cho nhiều quá
Bạn đổ vào đó bột bành pudding
và đổ xung quanh là caramen
Em không nghe anh nói à
em có
Anh đã nói gì?
Anh đang bất mãn với ông Johnson.
Đó là những gì anh đã nói sao?
Em nghĩ là em không thể nhắc lại đúng nguyên văn
Em không nghe anh nói
Cảm thấy đau quá
Hãy nói em xin lỗi
Vì anh có thể đuổi em ra khỏi xe Nhưng anh đã đặt bữa tối
Em xin lỗi Earl,
Nhưng em không thể nhắc lại nguyên văn lời anh nói
Có vài thứ em nên làm
Khi anh cần nó
Đúng vậy
Anh trông đẹp trai đó , Early
cảm ơn em yêu
Rất lâu rồi em mới gọi anh là Early
Anh thích điều đó
Em trông rất xinh đó
Nó thể có chút mệt mỏi
Em không ăn mì spaghetti . sao vậy?
Em đang nghĩ là em muốn vay anh một ít tiền
Và câu trả lời của anh tất nhiền là Không
Đó là hội chợ về bánh tại Jonesville trong một vài tháng tới
và em muốn đi
và câu trả lời của anh vẫn là không
Giải thưởng là một món tiền khá lớn đó
Vì sao em cần tiền?
anh sẽ đưa mọi thứ em muốn sao?
Tất nhiên rồi
em muốn không có gì đúng không?
Đúng Earl, em muốn không có gì
Anh nghĩ, những chiếc bánh của em không phải là xấu
nhưng điều gì quan trọng hơn trong khi em đã có người chăm sóc?
Đó là điểm tốt, Earl.
Jenna Hunterson.
xin chào cô Bunterson.
Hunterson.
anh là ai?
tôi là bác sĩ của cô
Cô mang cho tôi một cái bánh sao
Được đó. Cô biết gì chứ?
Tôi chỉ ở đây vài tuần. nhưng tôi thực sự thấy
Tôi thích hợp với nơi này
anh không phải bác sĩ của tôi
Lily Mueller là bác sĩ của tôi
đây là chiếc bánh dành cho bà ấy
đây là Marshmallow Mermaid, bánh ưa thích của bà ấy
bây giờ bà ấy đã nghỉ hưu
Chỉ có vài sự cố nhỏ sáng nay, bà ấy sẽ không thể đến được
chúng tôi không có thời gian để gọi người khác
nhưng bác sĩ Mueller đã nói với tôi.
tôi nghĩ bà ấy là bác sĩ của tôi mãi mãi
Tôi thực sự thích và tin tưởng bà ấy
Có thể cô cũng tin tưởng và thực sự thích tôi chứ?
Tôi chưa từng gặp anh trước kia
Tôi mới được thuê
Đó là câu chuyện dài cho đến khi
hướng dẫn của bác sĩ Mueller tôi là bác sĩ trẻ
mới chuyển về đây từ Connecticut hai tuần trước
bác sĩ Mueller có một lớp học trong suốt mùa hè này
và tôi là học trò của bà ấy và đó có thể là câu chuyện nhàn chán đối với cô?
Không... à có
xin lỗi
rất vui khi gặp cô
tên của anh là gì?
tôi là bác sĩ Jim Pomatter.
Okay.
- Còn cô? - Jenna Hunterson.
Jenna Hunterson. Rất vui khi gặp cô
Dường như có vấn đề gì đó?
Tôi cảm thấy tôi đang có bầu
Tốt
Chúc mừng cố
Cảm ơn nhưng tôi không muốn có đứa bé này
Chúng tôi không muốn thực hiện...
Không tôi vẫn giữ nó
Tôi chỉ nói là tôi không vui khi có nó không như
mọi người thường nghĩ
có thể là anh quá nhạy cảm và không chúc mừng tôi
và tạo ra một vấn đề lớn mọi lúc khi anh thấy tôi
tôi đang có bầu và chính điều đó
nó không phải là một phần
được rồi.
và sau đó , vì sao chúng ta không
làm một xét nghiệm máu nhỉ
điều đó có thể chắc chắn rằng cô đang mang bầu và sau đó chúng ta sẽ kiếm trả lại
về bệnh tật, lượng hóc môn, hay cái gì đó tương tự
nghe như một kế hoạch
Y tá đã chuẩn bị mọi thứ
và đừng đi đâu cả
đi đâu bây giờ chứ
vào đi
chào Jenna, mời ngồi
tôi sẽ đưa cho anh cái bánh này bác sĩPomatter.
cảm ơn cô
cảm ơn rất nhiều. trông này
cô biết điều gì chứ? chỉ cần đẩy- đẩy mọi thứ xuống sàn
và ngồi xuống
tôi sẽ dọn dẹp sau
Không vui lắm.cô đã mang bầu
Cảm ơn
Trong 8 tháng tới nếu cô cần tối. thì tôi luôn ở đây
nếu cô có bất cứ câu hỏi nào thì có thể gọi cho tôi
chúng ta làm vài thứ kiếm tra
Tôi sẽ nói cho bạn biết trước khi chúng xảy ra
Tôi sẽ đưa cho cô
Tôi sẽ cho cô một số thuốc... vitamin
cô có còn câu hỏi nào cho tôi nữa không?
Kiểu như nào cơ?
Tôi không biết Mối quan tâm về cái thai?
nên và không nên?
những thứ mà cô cảm thấy tuyệt??
Tập thể dục...
Tôi thực sự không biết rõ
Về những thứ đó
Chế độ ăn uống?
Tôi nghĩ chỉ ăn bình thường thôi ?
ăn uống đầy đủ. tránh một số thứ ...
Trợ lí của tôi. cô ấy sẽ đưa cho cô một danh sách các thứ tốt và không tốt
cho cái thai và những điều nên và không nên
Okay.
và đây là đơn thuốc của tôi
TÔi chỉ.. xin lỗi
rất vui khi gặp cô, Jenna.
và tôi sẽ gặp lại cô
vào 3 tuần nữa
ok
tôi có một câu hỏi
cứ nói
làm thế nào để biết tôi có thai?
rất khó nói
Đó chỉ là một giai đoạn của thai khì
không. ý tôi là. tôi có khoảng bao lâu rồi?
6 tuần
ít hoặc hơn
đó là hôm Earl uống rượu và gặp tôi
CAL: CÔ đến muộn
6 phút . tôi xin lỗi. xe bus chậm
vì sao thằng chống chết tiệt của cô không mua cho cô cái xe nhỉ?
Vì anh ấy không muốn tôi đi bất cứ đâu
và cô, lại đến muộn
Cô hãy đi về phía cái lò đi cô gái
Hãy rời khỏi đây nếu anh thấy chán. cục pho mát à
Cô gọi ai là cục pho mát thế ?
Làm việc đi trước khi tôi nổi nóng
Hạ giọng xuống nào. tôi bắt đầu rồi đây
Em đang làm gì thế? Đóng cửa vào
Khám thế nào rồi?
Tốt. mọi thứ đều tốt
Bác sĩ mới. Một anh chàng
Một anh chàng
Anh ta còn độc thân? Có thể tốt cho Dawn.
Không, em không nghĩ thế. Anh ta đã đeo nhẫn cưới
Một gã thần kinh
Đên từ Connecticut.
Em có thân thiện hơn không?
Gì cơ chị?
Joe đã đến và ngồi ngoài kia
Em có thể ra tiếp hắn ta Chị không thể đánh anh ta được
Em có vẻ thân thiện với hắn ta hơn chị
Chắc chắn. Em sẽ tiếp hắn ta
Cảm ơn, Hon. Em đúng là một người cứng rắn.
Ồ
Gì thế? có gì không tốt à?
Em ổn chứ? em bị ốm à?
Em ổn
Cảm thấy buồn nôn trong một giây
CAL: Nhanh nào. bắt đầu vào công việc nào
Chào Joe
Ông làm thế bạn của tôi?
TÔi có thể giúp gì cho ông?
Đó là chiếc bánh của tôi
Tôi muốn nó
Tôi biết, Joe
Tôi nghĩ. Nó sẽ có ở đây.
TÔi sẽ nói với Cal, hon.
CHúng giữ các mối làm ăn của tôi sôi nổi từ bên trong
Trạm xăng. siêu thị Laundromat của tôi...
Nhưng đó là công việc ưa thích của tôi.
Joe's Pie Shop.
Tiệm bánh của Joe
Tôi là Joe.
Tôi sẽ không tha thứ cho bất cứ cái gì
Quá sôi động ở đây
Tôi nghe ông, Joe.
Thế p hải nghe tôi
Vâng. thưa ông
Ok
Tôi muốn 2 cốc nước , không đá
2 cốc. không vấn đề gì
- 2 cốc - phải
Không đá
Tôi muốn "Bad Baby Quiche Pie" Cùng với khoai tây như ở ngoài kia
trên tấm biển của tôi
Không khoai tây với gì?
Tôi nói là không khoai tây à?
Cô lấy khoai tây ở đâu?
Không khoai tây, cà chua
Của riêng mình
Muối và tiêu
Đó là tất cả ?
Không
Tôi muốn nước cam
nhưng đừng mang ra đầu tiên
Mang nước trước
mang nước cam cùng với bữa ăn
Nghe về tiên đoán cung của tôi trước khi cô còn cố thế
"Bảo bình...
Nói rằng hôm nay thần chiến tranh sẽ làm cho những người thân cận của bạn vất vả
Điều đó nghĩa là
một người mà bạn yêu sẽ lăng nghe
hãy chắc chắn về những gì bạn nói
Tôi không yêu ai cả
Muốn nghe nữa chứ?
Tôi cũng sao bảo bình
Tôi thì không có ai yêu cả
CHỉ có một là tôi đang sống cùng
Xin lỗi tôi cảm thấy thích
tôi sắp ốm
Ổn chứ?
Vâng em ổn
nghe này. CHị phải đi gặp
Với một nhân viên bảo hiểm tên Pete.
Khá đẹp trai
Thích câu cá
Anh ta sẽ không trả mọi thứ đâu?
Rồi, chị có ý này
Chị đang gặp gỡ người đó qua người giới thiệu
Nhưng chị cho họ có 5 phút
Có hoặc không
Chúng ta chỉ có 5 phút gặp nhau
em biết đó. hắn làm chị phát ốm
Chị không thể phí phạm tối nay được. em biết chứ
gặp hắn ta lúc 7:00 tại Banshee's.
nếu em trang điểm cho chị
ở trong phòng tắm trước khi em rời khỏi được ko?
Trang điểm đầy đủ trong 5 phút?
Rất quan trọng trong lần gặp đầu tiền
Chị nghĩ nếu anh ta là một hoàng tử đầy quyền năng
không có điều đó đâu
gì cơ?
EM sẽ làm điều đó vị chị chứ?
Vâng
Em sẽ làm cho chị mà
" Falling In Love Chocolate Mousse Pie" của em?
đó là bánh ưa thích của chị
Em sẽ làm trong giờ nghỉ của em
em đúng là nữ hoàng
Rất tốt bụng
cô đùa đó à?
Yên lặng nào
tôi đã nhìn thấy điều đó trên gương mặt của một cô gái trước kia
tên là Annette.
tôi đã yêu cố ấy trong suốt mùa hè
năm1948.
cô ấy đã bị ốm và trông
trông như mặt của cô bây giờ
tôi cưới cô ấy là đúng đắn
cô ấy đã mất đứa bé
một chuyện buồn
khi nào cô thanh toán nợ?
Shh, Joe...
tôi không muốn Cal nghe thấy , Tôi ko muốn mất việc
Tôi đang kiếm tiền để có thể rời khỏi chồng tôi
Vì sao thế, có điều gì xảy ra à?
không có muối và tiêu
trên bàn. tôi yêu cầu muối và tiêu
và không có đá trong cốc nước trái cây
cô không nghe tôi nói đúng ko? Tôi sẽ làm ngay
muối và tiêu của ông và nước trái cây không đá
Nhưng ông phải hứa là
ông sẽ giữ kín miệng về đứa trẻ này
đứa trẻ nào
một người tốt.
BECKY: Honey, Earl' đang đợi máy
- nói là em đang bận. - em không nói chuyện với anh ta à
anh ta có thể sẽ kến đây và không muốn cảnh đó tiếp diễn
Được rồi
chị hỏi em câu này được không?
đó là suy nghĩ của chị
hoặc là bên trái hơn bên phải
chị đang cảm thấy như vài thứ mà Picasso đã tạo ra
làm như em. tỏ ra thiện chí với Joe
không đá hoặc là ông ra sẽ xả lên đầu em
và thêm ít muối và tiêu - em làm đi
gì thế anh, Earl.
TỐt tốt
Không. em rất vui khi anh gọi
anh sẽ đón em tối nay hả?
không. tốt mà. em sẽ bảo Beacky đưa em tối nay
vâng. em biết anh làm việc rất vất vả
em phải quay lại
hôm nay. chúng em rất bận
Okay.
tạm biệt
em cũng yêu anh
"Falling In Love Pie."
BECKY: xinh quá, Dawn.
cảm ơn em
CHị thấy hơi sợ
đừng lo lắn. Đàn ông cũng như một miếng thịt thôi. đúng không Jenna
Em không nghĩ là đàn ông giống như vậy
Như miếng thịt
Earl có biết là em đang có bầu không?
không. anh ấy không nói đến. và em sẽ không bao giờ nói với anh ấy
em sẽ rời khỏi đây?
Wow.
em đã tiết kiếm được bao nhiêu tiên?
không nhiều.. $1,200
em có thể tiết kiệm được hơn
Trước khi hội chợ bánh bắt đầu
cái giá đó là bao nhiêu
$25,000, hon.
em sẽ làm bánh gì?
em không chắc
em đang nghĩ em có thể làm một cái thật độc đáo
giống như mẹ em đã từng làm
chị không thể tưởng tượng ra thành phần của nó
cũng như cách kết hợp của chúng
Huh.
Dawn, em trông xinh thật đó
làn da của em trông như một người bình thường
cảm ơn chị
chị biết em nên làm gì
để có số tiền đó, Jenna.
em nên mở tiệm bánh cho riêng mình
Oh, yeah.
em nên có một tiệm bánh cho riêng mình. ở đâu đó.
nơi chúng ra có thể sở hữu tiệm bánh thực sự
like Europe or New Jersey.
tiệm bánh của em
Tiệm bánh của Jenna
Thiên đường của Jenna
Quay lại hiện thực đi
Chị có thể đưa em về nhà không Becky?
Earl không đưa em về tối nay được
Không đi xe bus đi
chị không đưa em về được. chị phải đi một vài nơi
chị đi đâu thế
chị không nói cho em được
Gì cơ?
Đúng vậy
tại sao không?
đi đây?
em sẽ vui khi gặp người quen 5 phút của em
sử dụng "comdom" 5 phút nhá
Đợi một phút đã. Tạm biệt
Hey!
Em hi vọng mọi thứ đều tốt đẹp
Chị đi xem người của chị đi
Anh ta sẽ bất ngờ đó
đi nào
Oh!
trông xem em làm những gì này.
em làm chị xinh hơn rồi đó
Chị nghĩ thế nào là " xinh tuyệt vơi"?
chị rất đáng yêu?
Nhìn lại chị xem.
Oh...
Chị yêu
chị nghĩ chị có thể đưa em ra bến xe bus trên đường đi Banshee?
Yeah.
"Khi đứa bé ra đời
vào nửa đêm và đã làm xụp đổ việc làm bánh . "
bánh pho mát newyork
cùng với quả hồ đào và hạt đậu khẩu
chào
Jenna?
gì vậy?
chào bác sĩ Pomatter.
Yeah.
anh đang làm gì ở đây?
xe tôi bị hỏng sáng nay
chúa mới biết vì sao
nên tôi đi xe bus về nhà
anh sống ở đâu?
Stanton Grove.
chỗ rất đẹp ở đằng ka
nó rất đẹp
nếu cô thích cây cối , cô biết đây, ai không thích cây cối?
thì nó là một chặng đường dài
cô không phiền nếu tôi ngồi chứ?
tất nhiên rồi
cảm ơn
cô là bồi bàn
tôi là bồi bàn
cô làm việc ở đâu?
một quán nhỏ ở đại lộ 27.
quán ăn của Joe
Oh, wow.
giống như một nhà máy sản xuất bánh
Tôi chưa bao giờ đến đó? nó tuyệt chứ?
rất tốt
CHúng tôi làm tất cả các loại bánh
bánh ăn sáng. ăn tối có 27 loại bánh khác nhau
và một loại mới được tôi tạo ra hàng ngày
tôi đang nghĩ một loại mới khi anh đi đến đây
cô đã làm bánh kẹo dẻo cái mà cô mang đến cho tôi?
Vâng tôi đã làm "Marshmallow Mermaid Pie."
tôi đã nghĩ ra nó khi tôi 9 tuổi
trông một cô gái hình đuôi cá
đó là bánh ngon nhất mà tôi đã từng thưởng thức
bánh đó. nó là
nó tuyệt như thế nào
bánh đó có thể chiến thắng trong hội chợ
và giải thưởng và vài thức nữa
cảm ơn anh
Yeah.
cô biết có một loại bánh ăn tối gần như cùng tôi lớn lên
tôi thường ăn sau giờ học
tôi làm vài thứ điên rồ với cô bồi bàn tên Beatrice.
cô ấy trông có vẻ mặt buồn
trông đồng phục của cô ấy
và năm ngoái . tôi làm ở tòa thị chính thì cô ấy đến
Cùng với triệu chứng u lang buồng trứng
tôi thực sự đã chăm sóc cho cô ấy
Wow.
đó là điểu tốt đẹp cho anh
cô ấy đã ngoài 50 tuổi
cuộc sông có nhiều điều làm con người vui mà
đúng vậy
cô có muốn nghe vài thứ kiểu như vui vui không?
khi tôi nhìn thấy cô ngồi đây trong bộ đồng phục
Tôi lại hồi tưởng
cô làm tôi nghĩ về cô ấy
cô nhắc tôi nhớ về cô ấy
khi cô ấy còn trẻ
điều đó nói nên điều gì
Xin lỗi. nó là lời khen
không tôi biết
điều đó làm tôi không thoải mái lắm
cô đang xấu hổ à
xin lỗi. tôi không nên nói điều đó
không. đó là thứ rất hay nên nghe
không ai nói chuyện với tôi kiểu này
vài người nói với bạn kiểu đó
nếu không cô sẽ không như vậy
Ai cơ?
anh ta không phải bá tước chỉ là chồng tôi thôi
tôi đang đùa. anh ta là bá tước đó. anh ta là chống tồi
xe bus kìa
gọi cho tôi bất cứ lúc nào cô cần
tôi sẽ giải đáp mọi câu hỏi
thôi nào?
nào?
nào em yêu?
nào ?
nào em yêu
em cảm thấy đâu dạ dày
em biết. đã hơn 1 tháng rồi mà
em cảm thấy khó khắn
em không bao giờ..
Am I imagining it, or are your boobies getting bigger?
Like they grew a size practically overnight.
That's crazy, Earl.
I got to be with you or I'm going to die.
Come on, baby, kiss me back.
Move up, baby. Come on, honey.
Say something sexy to me.
What do you want me to say?
Rất tuyệt
rất tuyệt em yêu
đúng không?
Rất tuyệt
không, không,, không
Không, tôi không muốn cô làm bồi bàn cho tôi
tôi muốn cô ấy, Dawn.
Cô gái ở đằng kia
Tôi xin lỗi thưa ông
nhưng ông đang ngồi ở khu vực của tôi
đó là bàn của Dawn
Nhưng tôi không muốn cô. tôi muốn cô ấy
nếu ông muốn ăn tối ở đây
thì ông ngồi ở đây và để tôi phục vụ ông - cô ấy là bạn tốt của cô?
cô có thể nói cho tôi vài điều về cô ấy chứ?
-cô ấy thích và không thích cái gì? cô ấy muốn người như thế nào
tôi chỉ ở đây và phục vụ ông bánh hoặc cà phê hay vài thứ như thế
Tôi không phải là môi giới tình yêu
cô muốn tôi trả gì?
xin lỗi tôi sẽ đi nói với cô ấy
đến gặp ông
- -Quá tuyệt vời
- em phải giúp chị - cái gì xảy ra thế?
người đàn ông đó tên là Ogie,
viết tắt của Oklahoma.
chị tưởng gặp người tên Pete tôi quá
thay vào đó hắn đã bảo Ogie.
đó là 5 phút tồi tệ nhất cuộc đời chị
chị đã sai lầm khi nói chị làm vệc ở đây
J ENNA: 5 phút đó tồi tệ thế nào ?
hắn đã nói với chị toàn về y học
và gia phả của nhà hắn
ôi không
và hắn nói với chị là hắn muốn cưới chị
ôi không. cưới chị hả?
hắn sẽ không từ bỏ. không bao giờ từ bỏ . hắn đã nói thế đó
đây là người đầu tiên đến với chị trong năm nay
và hắn là một con quỷ điên rồ
chị đang nói với em đó, Jenna, em trang điểm quá giỏi
và cái "Magic Love Pie..." của em?
em xin lỗi
- chị phải làm gì bây giờ? - chị đi ra đằng kia
và chị nói với anh ta. chị không tuyệt thế đâu
- chị đã nói điều đó tối hôm qua - noí với anh ta tốt hơn
- đi cùng chị - em không thể
tôi sẽ đi ra đó với hết khả năng của mình
I'm a very persistent man, Dawn.
anh biết anh muốn gì điều đó làm anh hạnh phúc
Blah, blah, blah.
anh là trưởng phòng thuế
anh được 31000$ tiền thưởng năm nay
anh lái một con xe rất đẹp
anh ăn sáng ở các nhà hàng xịn nhất
trong vòng 50 dặm
anh yêu mẹ anh
em còn muốn biết điều gì về anh nữa không
- làm thế nào để anh rời khỏi đây - anh không thể
em không thể làm anh rời khỏi đây đâu
đó là câu hỏi không có câu trả lời
anh sẽ còn quay lại
chỉ khi nào em đồng ý thì htooi
chúng ta có thể giải quyết ổn thỏa mà Dawn
anh không biết về em
anh sẽ làm
em là Dawn.
và em là tâm hồn thơ của anh
anh có thể ghi nhớ buổi hôm nay
"Dawn, anh có thể mang lại niềm vui cho em
"giống như em mang ánh sáng đến cho đời anh?
anh có thể nắm lấy em trong một phút rồi mãi mãi?"
-em có thích điều đó không? -không
điều đó có thể tin được sao?
"trong cuộc đời anh. anh đã gặp nhiều cave
nhưng em là nữ hoàng
da, da, da, da, da, da, da... một vài thứ giữa.."
anh đã làm việc đó một lần
để tôi một mình
anh khong thể để em một mình
vì tình yếu của anh cho em, Dawn
và em sẽ thành vợ anh
nghe em nói
anh làm em phát ốm
em nghĩ anh không là gì nhưng như là một điều gì đó điên rồ
và em ước anh rời khỏi đây và chết đi!
anh... anh...
em xin lỗi
Jenna.
cô luôn nghe điện thoại thế
xin lỗi. đây là việc quan trọng
gì mà quan trọng thế?
có thể cho tôi một chút riêng tư được không?
xin chào bác sĩ Pomatter có ở đó không?
Jenna Hunterson. tôi là bệnh nhân của anh ấy
chào bác sĩ Pomatter.
tôi là Jenna Hunterson.
tôi chắc là nó không có gì
nhưng anh nói là gọi nếu tôi có vấn đề gì
và sáng nay thức dậy tôi bị chảy máu
không không. ít như một dấu hiệu gì đó
đến và gặp anh?
sáng mai?
anh ở đó lúc7:00?
ok
anh có thể mở sớm hơn được không vì tôi sợ muốn làm
cảm ơn
gặp anh sau
gặp ai vào 7:00 sáng mai thế?
không nói cho chị vì chị chả bao giờ giữ lời hứa cả
đó là bí mật
không. em chỉ đi gặp bác sĩ thôi
đó là bí mật lớn của em của chị là gì?
không nói.
vì sao không? - Ối
- này! - này!
cố không có khách à?
anh không thể nói cái gì tốt đẹp hơn à
như là khỏe chứ Jenna?"
hay rất vui khi gặp cô, Jenna"
hay bánh tao tuyệt vời Jenna"?
tất cả những gì anh nói chỉ là không có khách à?
- ra khỏi bếp và quay lại công việc." - không có khách à?
ra khỏi bếp và làm việc
chào Jenna.
chào
tôi mang cho anh vài cái bánh nhân hoa quả"Peachy Keen"
cảm ơn
anh luôn được chào mừng
- mọi người đâu? - tôi đến sớm
để gặp cô. không có ai ở đây
Oh.
đó là vì sao mà tôi mở cửa cho cô
- tôi biết - vào đi
cho nói là cô bị chảy máu nhẹ?
Yeah.
và nó đã ngừng chưa?
tôi chỉ thấy có một lần
thế thì tốt
cô có thể mặc quần áo vào
và gặp tôi ở văn phòng khi xong việc
anh không kiểm tra gì à?
không cần
mặc vào và ta nói chuyện
Okay.
chào
vào và ngồi đi
ôi chúa ơi
tôi ổn chứ? tôi nghĩ là có gì đó xảy ra với tôi?
không
không có gì xảy ra với cô
chảy máu nhẹ là triệu chứng hoàn toàn bình thường
ở giai đoạn mang thai sớm
cô đã từng bị xẩy thai chưa?
không
đó là mọi thứ anh phải nói à?
Um...
ừ
không - thế là gì?
tôi...
không có gì
cô có thể đi tôi sẽ gặp lại cô sau
vào các lần khám định kì
gọi cho anh nếu tôi có câu hỏi và thắc mắc
chính xác
vì sao anh gọi tôi đến đây?
nếu đó là hiện tượng bình thường
ở giai đoạn đầu thai kì
tôi phải dậy sớm. đi xe bus và đi bộ 1 đoạn
chỉ để nghe đó là triệu chứng bình thường?
tôi không có câu trả lời cho điều đó
giờ làm việc bình thường là mấy giờ, bác sĩ, 8:30?
9:00.
9:00?
anh đến sớm hơn 2 tiếng chỉ để nói với tôi
đó là triệu chứng bình thường
đó dường như là một cách
tạm biệt bác sĩ Pomatter.
tạm biệt, Jenna.
tôi nghĩ cô thật xa lạ
tôi không chắc muốn anh làm bác sĩ của tôi nữa
anh làm tôi không thấy thoải mái
tôi xin lỗi, Jenna. tôi thực sự xin lỗi
những gì tôi làm tôi sẽ không lặp lại điều đo snuwax
cô không nên không thoải mái và thời điểm này
-anh sẽ lặp lại điều đó - như thế nào ? tôi đã làm gì...?
Tôi không biết, anh biết, rằng một người tốt nói những gì anh làm
anh chỉ... thôi quên đi
ví tiền của tôi
cô quên ví này
Hey!
đừng bỏ đi nhứ thế chứ
anh muốn gì?
tôi muốn gặp lại cô
tôi muốn nói vài thứ ở bên ngoài
có thể chúng ta đi uống cà phê hoặc cái gì đó
tôi không thích cà phê đó là cái không tốt trong cái anh đứa cho tôi
- anh là bác sĩ kiểu gì thế? - cô không được uống cà phê
cô có thể uống nước hoặc nước trái cây
đó là một ý kiến tồi
tôi đã có chồng anh đã có vợ
tôi đang có thai
anh là bác sĩ của tôi - Uh...
cô nói đúng. đúng là điên rồi nó là điều không đúng
trong nghề của tôi. nhưng tôi
đợi đã
không hôn ngoài đường
tôi có một ông chồng rất hay ghen
anh ấy sẽ giết anh
nếu anh ấy thấy chúng ta như vậy anh ấy không thích khi một người đàn ông khác
- nhìn tôi như thế - anh ta cao hơn?
anh ta đủ cao to và anh ấy lái xe
-để đi làm -có thể chúng ta
không nên đừng ngoài đường
tôi phải đi làm bánh
nó làm mất thời gian của tôi
đợi xe bus tôi không muốn bị muộn
Cal không thích tôi đến muộn - để tôi đưa cô đi
không.. có
nào
cảm ơn về cái bánh
chúng đêm lại thích thú và lạ lùng
"lạ lùng" có thể là không đủ
để diễn tả
tôi nghĩ những thư cô làm...
không có ở trần gian đó là cái gì đó khó tả
Không ai nhận xét như vậy à...?
Anh được chào đón
ừm
Tôi nghĩ chúng ta nên làm gì đó?
- Bác sĩ. Pomatter, Tôi sẽ gọi cho anh
Nếu tôi có bất kì câu hỏi hay thắc mắc gì
"Earl sẽ giết tôi vì tôi đã phạm một sai lầm "
Bạn nghiền nát dâu đen với quả mâm xôi ra
cho vào một ít socola
"Tôi có thể mất việc nếu tôi làm sai
và tôi không muốn Earl giết tôi. "
bột vani cùng với chuối
Cầm trái chuôi
Cô không có nhà à?
Xin lỗi . Gì cơ?
Tôi rất vui nếu cô ngủ ở ngoài cửa hàng của tôi.
Vì có thể cô không có nhà để về
Tôi có nhà
ĐÚng rồi
và một tên chồng đểu cáng. tôi nhớ là vậy
Cô bôi son mỗi khắp mặt à
Gì cơ?
Son môi đang làm bẩn hết mặt của cô kia
giống như ai đó cho cô cái gì đó tốt đẹp đó
Tôi vào trong đây
Cô nên lau sạch chúng đi. Cô vô ý qyas đó
Tôi sẽ ngồi trong quán
và cô bê cho tôi một cốc nước cam không đá
và một cái "Spanish Dancer Pie"
và ít khoai tây
của ông đấy
"Dear Elizabeth..." cô biết mục tâm sự đó chứ?
nó dành cho các trái tim cô đơn
"gửi Elizabeth.
"chồng tôi đang yêu một người phụ nữ khác
"cùng chỗ làm với chồng tôi.
"Tôi muốn tự sát.
"Tôi muốn viết
"về một vụ tự tư
"để cho anh ta biết
"tôi sẽ rất vui nếu bạn cho tôi một lời khuyên
"về một kịch bản hoàn hảo
"cho một người nham hiểm như chồng tôi
"và người mà anh ta yêu
Kẻ phản bội Biloxi."
Elizabeth chỉ đưa ra cho cô ấy vài lời không có giá trị
về việc không nên tự sát
Tôi thích những trải nghiệm
những dằn vặt và đau khổ của người khác
Tôi không nghĩ trong một giây. Ông nghĩ như ông làm
Ông cho tôi nhiều thứ hơn bất cứ ai
sao cô biết?
Mang cho tôi thêm nước
BOY: Không mẹ
WOMAN: Không
Mẹ
Mẹ đã nói gì?
không
Ngừng lại. Không thêm đường nữa.
con có thể ăn thêm kẹo sữa nhé?
mẹ xin lỗi. con không nên ăn nhiều đường nữa
Thôi được rồi. con trai mẹ
rồi rồi
Jenna,lại đây
Nghe này. con có thể ăn thêm kẹo sữa?
Này, hai chị vừa mua cho em một vài thứ
Một món quà
Tuyệt quá nhưng em không thể
Mở nó đi
Thôi được rồi
Một cuốn sách
Bạn sẽ trở thành một người mẹ tuyệt vời
Xem thế nào
Bọn chị biết em sẽ gặp vài khó khăn lúc ban đầu
Về đứa trẻ
và cô bé đó sắp ra đời
Chúng ta không biết đó là con gái
bọn chị sẽ đưa cho vài thứ
cái đó mọi phụ nữ đều cần đến
và mọi phụ nữ cần trang bị vài thứ giống như...
bọn chị nghĩ..
Cảm ơn
- Em nên đọc và nghiên cứu nó -Vâng . em biết
Em đang nghĩ. Các chị đã biết điều đó chưa?
về những người bán con của họ để lấy một khoản tiền
thông qua, giống như là luật sư với một món đồ?
Jenna. em không thể bán con của em Đó là điều thật kinh khủng
Em chỉ đang nghĩ,
nếu em làm vậy. em sẽ có đủ tiền
để rời bỏ Earl
Em nghĩ. ở thời điểm này. Một đứa trẻ chỉ thực sự là gánh nặng về tài chính
Em sẽ đủ nếu em không thua tại cuộc thi tới
chị sẽ giả vờ rằng là em chưa nói điều đó
không ai không muốn trở thành mẹ, Dawn.
điều đó sẽ không làm em trở thành người xấu
em không biểu lộ rằng em muốn
một đứa trẻ?
không phải tất cả?
Em tôn trọng đứa bé này sẽ mau lớn
em sẽ không làm gì hại đến nó
em không uống rượu Em thực hiện chế độ ăn kiêng
Em cảm thấy không có bệnh tất gì
Có thể anh ta đang dấu em điều gì
Em không biết
Chỉ phải quay lại công việc
Chỗ ăn sáng đang đông khách
Yeah.
Cảm ơn vì quyển sách
Được rồi
Jenna, hãy cảm thấy bình tĩnh hơn đi
có một phần lưu ảnh ở phía sau
là nơi em đặt những bức ảnh để theo dõi sự phát triển của thai
đó là chỗ em viết những dòng đầu tiên cho đứa bé
Đây này
Ở giữa
Cảm ơn Dawn
Dòng đầu tiên cho đứa bé
lá thư đầu tiên
OLDJOE: Nước của tôi đâu?
Con thân mến...
Con thân mến,
nếu mẹ viết lá thư này cho con,
Nó giống như một lời xin lỗi
Mẹ biết mọi người đều muốn làm một người mẹ
người muốn một đứa trẻ xinh đẹp như con
một người vợ tốt, Một công dân của xã hội
và mẹ không thể nói rằng mẹ có điều đó,
và mẹ không chắc rằng đây là nơi tốt đẹp
để mang con theo
có nhiều người mẹ đã gặp không tốt như bên ngoài
có nhiều thứ đã xảy ra không như ta mong đợi
và con không nên chờ đợi vào ai đó
nếu mẹ không cảm thấy giống những người mẹ khác
đẩy tất cả những thứ đó ra
mẹ không biết đó có phải những gì mẹ nên nói với con không
nhưng nếu mẹ rời bỏ Earl và không thắng trong cuộc thi tới
và không có đủ tiền?
thì điều kinh khủng gì sẽ xảy ra với con sau đó?
em chắc là em đang béo lên đó chứ
cuộc sống của mẹ, con yêu
chỉ điều đó mà mẹ muốn đi thật xa
một bà mẹ kiểu gì là tốt?
mẹ mong rắng có thể cảm thấy điều gì đó
giống như mẹ với con bây giờ
hoặc tin tưởng rằng mẹ sẽ là người mẹ tốt
nhưng nếu cuộc sống của mẹ không như mong đợi
và thế giới như mẹ nhìn thấy không được đẹp
giống như trong quyển sách này
một lần nữa mẹ lại nói với con
có thể như một lá thư từ mẹ?
Mẹ
Em đang làm gì thế,Jenna?
bây giờ à, Earl.
em nghĩ là đang làm việc
vì sao em chuẩn bị hành lí?
Earl!
- câm mồm và đi vào xe
Cuộc thi làm bánh ư?
em chỉ là đến đó và giành giải thôi
Không em đang nói dối
em sẽ không bao giờ đi đến một cuộc khi trước đây
Em đang nói dối anh
Earl, đừng.
vì sao em nói dối anh?
em đang có thai
em sẽ nói với anh khi nào?
sau khi em thắng ở cuộc thi
em sẽ không đi cuộc thi nào cả
em sẽ không đi đâu.
đó là cái gì. Vợ..
nếu em quyết định yêu đứa bé hơn anh?
phụ nữ làm thế mọi lúc
họ có con và sau đó nó là địa ngục với đàn ông
anh ghen với con chúng ta?
khồng. anh không ganh tị
nó ở dưới anh
anh chỉ nói cảm giác của anh
và anh biết những phụ nữ sẽ làm thế nào
và anh chỉ không chắc anh muốn điều đó xảy ra
anh sẽ nói cho em
nhưng em muốn em ở vị trí tương tự
như anh ở trong tương lại. nếu em biết tôi đang nghĩ gì
có thể nếu em hứa với anh
rằng em sẽ không yếu đứa trẻ hơn anh yêu em
em biết chứ?
điều đó sẽ làm em yêu anh hơn....
nếu anh cần một vài thứ
em nên giữ nó cần thẩn
em nên giữ chặt điều đó
anh trước và không có đứa trẻ nào cả
có thể đó là lời hứa?
được rồi
và sau đó " em hứa"
Em hứa
nói " em hứa em sẽ không yêu đứa trẻ "
hơn là em yêu anh , Earl."
em hứa em sẽ không yêu đứa trẻ
hơn là em yêu anhEarly.
Điều đó nghĩa là thế nào?
chúng ta sẽ có đứa trẻ của chúng ta
Một cậu bé
Có thể sẽ là tối nay. Anh với em sẽ uống rượu
em đi đâu đấy?
em vào nhà vệ sinh
WOMAN: cồ Hunterson, bác sĩ sẽ gặp cô ngay
Xin chào Tôi là y tá Norma.
Tôi đang giúp đỡ bác sĩ Pomatter
Hôm nay cô sẽ được siêu âm
Cô có câu hỏi nào không?
Cái đó cho chúng ta thấy tim của đứa trẻ đập à?
đúng rồi và nhiều thứ khác
Cô lo lắng à?
Không, tôi có vẻ lo lắng à?
ừ. đúng rồi
Đó là điều bình thường
mọi người đều thấy lo lắng trước khi siêu âm lần 1
Tôi không thấy lo lắng
Được rồi. cô không lo lắng
vào đi. tôi đang mặc quần áo
xin chào bác sĩ
chào cô. Hunterson.
cô cảm thấy thế nào?
tốt
không có vấn đề gì chứ?
Không
cô không có câu hỏi hay thắc mắc gì trong tháng rồi
Không. tôi thực sự không
Lại nói dối
Uh, Norma, có thể tắt cái đèn cho tôi không?
Được rồi. nó sẽ không làm đau đâu
nó chỉ gây cảm giác hơi lạnh thôi
Ở đây nào
được rồi
Chỉ ấn hơi nhẹ
Chúng ta thấy gì nào?
Đó là.
Chúng ta chắc chắn là đã có thai
cố có muốn nhìn không?
Tôi đoán
chỉ cần nhìn lên màn hình
đó
mọi chứ trông thật tuyệt
cô thấy cái gì rung ring nhỏ nhỏ
bên phải chính giữa màn hình không?
Yeah.
bên phải đó
đó là trái tim
- Chúc mừng cô Hunterson. - Ơn chúa
Cô. Hunterson không thực sự thích điều này
xin lỗi
không thực sự nhìn thấy rõ tại thời điểm này
Trông không giống một đứa bé
Well...
Cảm ơn Norma. Đó là tất cả những gì tôi cần bà giúp
tất cả đều xong
À. cô đã có thai
Yeah.
tôi nghĩ chúng ta nên quên những chuyện
xảy ra tháng trước đi?
chúng ta nên làm vậy
tôi muốn xin lỗi về chuyện đó
tôi đã gọi cho cô chỉ để xin lỗi
tôi nghĩ tôi quá căng thẳng lúc đó
Đối với một bệnh nhân mới như cô
Tôi đã không ngủ được
tôi nghĩ không cho phép điều đó là bình thường
tôi muốn cô biết rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra
từ bây giờ quan hệ của chúng ta
sẽ chỉ là bác sĩ và bệnh nhân
Jenna, Không
Cửa không đóng kìa
J ENNA: Con yêu quý
P.S. mẹ muốn dạy một đứa trẻ như là chính con
tsự khác nhau giữ tốt xấu đúng sai
... nhưng dường như mẹ không thể dạy bất kì ai được
NORMA: bác sĩ Pomatter, anh vẫn ở đó chứ?
anh có một cuộc điện thoại
tôi sẽ tới ngay Norma.
Cô Hunterson nên tập vận động nhe.
cô mặc quần áo vào và gặp tôi tại văn phòng sau vài phút
đừng bao giờ lập lại nữa
được rồi. Tôi sẽ không
Hôn anh. Anh hiểu chứ?
Không tôi không hiểu điều đó
tôi nghĩ không nên đi ra ngoài đến khi sinh và đừng gọi
Không câu hỏi không thắc mắc
đừng làm điều đó
đó là điều điên rồ bác sĩ Pomatter.
gọi tôi là Jim.
Tôi sẽ
đừng
bác sĩ Pomatter, đó là
tôi không muốn cuộc nói chuyện nào nữa
về sự điên rồ này
hoặc xin lỗi như nào hay xâu như nào
Tôi sẽ không có cảm giác gì với cô một lần nữa
chỉ khi tôi đang nói dối nhưng bất cứ lúc nào tôi bắt đầu nói
về những cái đó. thì cô nên đánh tôi
- anh đúng - cô muốn nói gì à
-uống vitamin hằng ngày? - Chung thủy.
không có dấu hiệu ốm vào buổi sáng?
- Không quá xấu - Không có dấu hiệu?
- Không có dấu hiệu. - tốt. tôi sẽ gặp lại cô
vào thứ sấu để làm một số thứ
cô có thời gian vào buổi chiều chứ?
co có muốn ăn trưa không?
để tôi hỏi Becky có thể đưa tôi đi không
bảo Becky đưa cô đi Noon.
nói với y tá ngoài bàn nếu cô quen đường ra
tôi phải đi tu viện St. Mary's khám bệnh cho một đứa trẻ
đó là những gì tôi muốn cô làm
Okay.
chúng ta coi như không thân thiết?
Không thân thiết
Tốt
tôi muốn cô đến vào thứ sáu
(funky rock playing)
J ENNA: COn thân mên
đây là lần đầu tiền cảm thấy hứng thứ
Jenna, bác sĩ đã sẵn sàng
WOMAN: xin chào
bác sĩ Mueller,
bà khỏe chứ?
tôi tưởng bà nghỉ hưu rồi
tạm nghỉ
tôi chỉ xin nghỉ vài ngày thôi.
bác sĩ Pomatter và vợ anh ấy đã quay trở về
dự một đám tang sáng nay
anh ấy đã quay về cùng với vợ anh ấy?
cô cảm thấy thế nào? cô cảm thấy ổn chứ?
Vâng. tốt ạ.
rồi.
làm việc cùng bác sĩ Pomatter thấy thế nào?
anh ấy là một bác sĩ tuyệt vời
anh ấy sẽ quay lại chứ?
tôi cũng không chắc chắn
tôi nghĩ vậy
hôm nay chúng ta có vài xét nghiệm máu
điều đó rất bình thường
chỉ để xem đứa trẻ phát triển như nào
tôi không thích. tôi phải làm điều đó chứ?
yeah. cô phải làm điều đó
cô có thể cảm thấy hơi mệt sau này
vì vậy cô nên gọi chồng cô
hoặc ai đó đưa về
tôi sẽ gọi anh ấy
cái bánh đó dành cho tôi à?
một kiểu
nó là cái bánh mới tạo ra
"Naughty Pumpkin Pie."
J ENNA: Hey,
chị không nói bí mật của chị à?
đúng vậy. đến khi nào chj thấy sẵn sàn
DAWN: em cũng có một bí mật
BECKY: em hả Dawn?
phải. em đã có bạn trai
- (gasping) - J ENNA: ôi không
đúng vậy
anh chàng nào vậy?
nói với chúng tôi mọi thứ đi.
các chị sẽ không tin vào điều đó. nhưng các chị biết
anh chàng đó đã đến ăn tối ở đây
tên là Ogie?
Ogie, tên quấy rối đó sao?
em vẫn nhớ tên đó
có đúng là anh ta không?
chính là anh ta
điều đó thật là tuyệt, Dawn!
đúng không, Jenna?
rất tuyệt
mọi chuyện xảy ra như nào?
các chị biết đó anh ấy toàn nói thật
anh ấy không bao giờ từ bỏ
anh họ của Pete đưa cho anh ấy số của em
anh ấy gọi cho em 30 lần một ngày
em nghĩ là anh ấy có thể chết vì em
nhưng anh ấy muốn có được em
anh ta đã làm?
Yeah.
anh ta đúng là quá si tình
anh ấy viết cho em vài bài thế
Thơ?
đó là những bài thơ mà chợt lóe ra trong đầu anh ấy
tôi quá anh ấy nói với em
"Dawn,gương mặt em như là ánh trăng chiếu vào căn phòng trống của anh
Aw...
"tình yêu của em thật mãnh liệt,
ba-bum-ba-bum-ba-bum-ba-bum."
em biết là các chị đang nghĩ gì. anh ấy không
đẹp trai.. nhưng
anh ấy ấn tượng không tốt với các chị
nhưng anh ấy cần em
chị không nên chắc chắn cùng với ai đó
chỉ vì không ai khác muốn chị
các chị là
và các chị không biết điều đó
trông anh ấy như thế. nhưng anh ấy là một tay không vừa
Wow.
không. em không biết điều đó không
J ENNA:Dawn,
em chắc chắn nó làm chị hành phúc.
em không nghỉ thế đúng không
em nghĩ thế mà
không
em biết là các chị nghĩ gì. vì các chị gọi anh ấy là con quỷ
chỉ đơn giản là gọi là con quỷ thôi sao
- các chị đang ghen tị - không!
em đó
bởi vì em không thể điều khiển chồng mình
em đang mắc kẹt ở đó
nhưng chị đã tìm thấy người mà yêu chị cho đến chết
hi vọng không phải là cái chết
tôi đang hạnh phúc!
tốt
khi trước bánh hoa quả ra lò. Em đặt nó cùng với một loại khác?
chị sẽ đi dọn dẹp bây giờ
We'll see you out there!
đừng nói gì nữa
chị không muốn
chị không ganh tị với ai cả
em thì không
em nghĩ em không làm tổn thương cô ấy
cô ấy sẽ ổn
- Cal có ngoài đó không? - Chị đã nhìn thấy anh ta
đây là thời gian để em nói với anh ta về đứa trẻ
chỉ có thể làm nó chứ?
- chị sẽ làm - chúc chị may mắn.
chúc em may mắn
Well, uh...
gì cơ?
tôi đã có bầu 5 tháng
rồi sao?
tôi chỉ nghĩ là tôi cần nói với ông
tôi đã biết
ông đã biết?
tôi nghĩ mọi người đều biết
ai đã nói với ông?
không ai nói. không cần ai nói
tôi nghĩ là tôi quan sát cô
ông nghĩ gì thế?
tôi nghĩ cô đang béo lên?
sự thật đã nói lên điều đó. cô không thể mang được cái khay
và một tấm nướng bánh
tôi không lo nếu cô sinh khi đang làm việc
Tôi cũng vậy
tôi không phải người xấu nhưng có thể
ông không phải người xấu..
ra ngoài và làm việc đi Jenna.
nào. chúng ta còn nhiều việc
tôi sẽ làm việc
hôm nay ông thế nào?
có vài kẻ đán ghét Jenna.
cô thế nào?
vài con tàu bị hỏng
đứa bé thế nào, đã đi quá xa chưa?
không có vấn đề gì
không bệnh tật
tốt. tốt
tên chồng đểu càng thế nào?
chỉ hơi đáng sợ
thế còn vết son?
vết son đó?
kẻ tên tiện nào ngoài kia.
có việc gì đó.
Joe, tôi không có việc gì cả
Cô không có gì cả
muốn nghe về tử vi của cô không?
không
quá tồi tệ, nó đây này
"bảo bình.
"nếu bạn có ngoại tình ,
"thì nên dừng lại việc đó,
"nhìn lại cuộc sống của bạn
và xem bạn có gì."
đừng nói điều đó ở đây
cũng phải
nếu bạn có vấn đề với người chồng của mình,
"thì bạn không nên ngoại tình,
"'nguyên nhân là nó ko xứng với bạn
"và có thể làm cho bạn thành người phụ nữ hư hỏng
"không đề cập đến những đau đớn về tinh thần
mà bạn có thể gây ra cho người khác."
ông cho rằng điều đó là thật à .
buổi chiều tôi muốn "Singing Tuna Fish Casserole"
không cải trên bàn
cùng với khoai tây chiên giòn
cùng với pho mát và và nước sốt
và bánh dâu của Jenna
bánh Cho co la" cô làm chứ?
tôi làm cái đó
cười lên nào, Jenna.
không ai có thể làm bánh dâu chocola như kiểu cô làm
sở thích ngày thứ 4 trong tuần của tôi
hãy làm thành lát mỏng đi
tôi nghĩ nó có thể làm tôi tỉnh dậy
có thể giải quyết được mọi vấn đề trên thế giơí chiếc bánh đó
cô có thể làm nó nhiều một chút không
nó chỉ là cái bánh
chỉ là cái bánh?
nó đúng là một tác phẩm nghệ thuật
một thứ gì đó rất đẹp
khám phá từng mùi vị trong nó từ từ
giống như những chương của quyển sách
lớp đầu tiên là cảm giác rất kì lạ
chỉ là bước đầu
sau đó là cô sẽ đắm chìm trong vị sô cô la , vừa đắng vừa ngọt
giống như tình yếu
và kết thúc là dâu tây
có thể đó là vị giác
nhưng không bao giờ biết như thế nào
thực ra
tôi nói cho cô
quên tất cả các thứ khác
chỉ là mang cho tôi cái bánh đó thôi
đó là tất cả những gì tôi muốn
tôi sẽ không chú ý nếu nó không
được bố trí hài hòa
chỉ cần mang tôi chiếc bánh
Joe này có thể không thể sống lâu hơn, cô biết rồi đó?
tốt nhất là tôi mang cho ông chiếc bánh đó ngay bây giờ
cô đã tốt hơn rồi đó
- CAL: tôi yêu cô ! - Oh!
tôi thích cái áo của cô
tôi cũng vậy
- Oh!
tôi chưa thấy gì đâu, Cal,
và tôi cần vài lát Oasis.
ngay bây giờ đấy
Jenna.
- Whoa! -Không, Cal!
- Jenna! - Hey!
tôi không định làm nó Jenna.
nó đã xảy ra
anh ấy có cánh tay mạnh mẽ
người chồng tội nghiệp của chị
của chị vẫn mặc tã lót
và không thể rời khỏi cái phòng đó
vì sao chị không li dị anh ta đi?
chị không thể bỏ một người ốm yếu điên khùng
loại người gì lại làm điều đó?
em không biết. nhưng chị đang ngoại tình với Cal,
ai đã cưới Ethel, người chúng ta gặp mãi rồi?
anh ta nói cô ta rất đáng sợ
có thể ai đó chị đã lấy
được 15 năm
nhưng chúng ta biết Ethel. chị ấy không đáng sợ
chị ấy nói với Cal không được la mắng chúng ta
em là bạn của chị không phải Ethel's.
ngoại tình là sự việc rất khủng khiếp
nó sẽ phá hoại cuộc sống hiện tại và em không muốn chị gặp rắc rối với nó
DAWN: Jenna,có một anh chàng muốn
gặp em
anh ta nói là bác sĩ của em
quá tuyệt tuyệt
anh làm gì ở đây vậy?
- anh không nên đến đấy -anh có 1 giờ rảnh
anh chỉ muốn gặp em
em đã làm cái bánh đó? nó là niềm hạnh phúc của anh
em phải quay lại làm việc
- khi nào ta có thể gặp nhau? - bác sĩ Pomatter,
tôi nghĩ là
tôi nghĩ chúng ta nên kết thúc tại đây
- không - có.
tại sao?
bởi vì tôi cảm thấy như là một người xấu xa
- và tôi không thể sống như thế - Jenna...
không đừng nói gì cả
không có vấn đề về thần kinh
không nói thêm lời nào nữa
đơn giản là kết thúc và ra đi
tôi xin lỗi
chiếc bánh cuối cùng
bán nhanh hơn chúng ta nghĩ
quá tuyệt
cảm ơn
Cal...
Yeah?
anh có hạnh phúc không?
tôi nghĩ anh là một người hạnh phúc?
nếu cô hỏi thật, tôi sẽ nói
tôi đang hạnh phúc
tôi không cần thêm nữa
tôi chỉ tận hưởng những gì đang đến
đó là sự thật
tôi cảm thấy đủ
vì sao cô hỏi thế?
không lí do
OGI E: chào
tôi đang đợi Dawn.
đưa cô ấy đến Stanton ăn tối
muốn cầu hôn cô ấy
- Wow. - Yeah.
anh đó hả
Dawn, nếu một đồng xu là tượng trưng cho anh yêu em
anh đã có nhiều đồng xu
(gasps): anh ấy..anh ấy làm thơ ở đây
cho răng em
mũi ... mắt....
mái tóc....
và cả trái tim em
Aw, Ogie, cảm ơn anh
thực sự rất ngọt ngào
các bạn có thời gian vui vẻ chứ?
chúng tôi sẽ làm như vậy
tạm biệt
chúng ta đi đâu đấy?
đợi Earl?
Yeah.
em thực sự xin lỗi những gì em đã nói
em không muốn có gì xảy ra với chị
được rồi
chị tha thứ cho em
tốt
vì đây là chuyến mạo hiểm của chị
mạo hiểm của chị?
Yeah.
chị đang có một cứ mạo hiểm
sau nhiều năm chả có gì
chị yêu anh ấy?
Cal?
chị không biết
nhưng chị thích điều đó
chị thích những ai trông đẹp trai
chị thích thức dậy và mong đợi
cái gì đó vui vẻ
anh ta yêu chị?
anh ta nghĩ giống chị
anh ta ghét chị.
đó là điều thú vị
nó nghe không có vẻ thú vị
anh ấy làm chị quên đi
về người không biết có phải là chồng không
Và cái căn nhà đáng sợ đó
Becky, em không biết chị nói với em điều đó làm gì
nhưng em thấy của chị vẫn rất tốt
không có gì sai ở đó cả
nó là tất cả trong đầu ch
em đang nói về điều gì đó? em có bị mù không?
một đường như ở Maine,
còn bên này thì đu qua Florida.
tốt rồi. hẹn em vào ngày mai
không mai thứ em em xin nghỉ
gặp em vào thứ 6 vậy?
Yeah.
tạm biệt
này Porky.
này
vì sao em không thích thú thế?
em không cảm thấy như vậy
cái gì làm em nghĩ em chọn cái đó?
Earl.
đừng làm thế nữa
thôi nào. đừng nói anh dừng lại
đến đây nào
anh sẽ lo cho em
anh mua căn nhà này
anh mua quần áo cho em
thôi nào làm những gì anh nói đi
anh sẽ không quá thô bạo đâu
Earl,đâu, thôi đi nào
anh yêu em
anh sẽ không chăm sóc em nếu em béo
em là người anh yêu nhất
J ENNA: "Mang bầu, cực khổ , người thua cuộc."
bột yến mạch cũng với bánh trái cây dã nát,
rượu thế là xong
anh làm gì ở đây thế?
tôi có một ngày nghỉ
tôi không biết
tôi muốn gặp cô
cô có vẻ đang ốm
cảm ơn
tôi nghĩ cô đang buồn
cô trông thực sự buồn
không cần tôi phải nói về việc lần trước chứ
nhưng tôi không phải người hạnh phúc Dr. Pomatter.
và tôi không muốn bác sĩ giúp tôi
tôi không muốn giúp cô
đừng giúp gì cả
tôi có thể vào trong không?
Không
Yeah.
bây giờ thì gì nào?
tôi không biết
tôi nghĩ có thể cô có thể dạy tôi làm bánh
thật chứ?
Không đùa đâu
tôi có thể làm điều đó
vào đi
con thân mến
mẹ hi vọng có người sẽ giữ lấy con
trong 20p và đó là tất cả những gì có thể làm được
họ sẽ không kéo con lại gần
họ không muốn nhìn thấy mặt con
họ không muốn thử hôn con
tất cả họ làm chỉ là để bao bọc con trong vòng tay họ
và không ngoài đó là tính ích kĩ
Tôi làm nó
- và bây giờ là trái cây. - trái cây
Xong
em không thể làm sô cô la cháy
anh thích xem em làm
sô cô la cho 1 lần anh đổ vào
JI M: sau đổ đổ trái cây lên trên
mẹ em từng gọi là "The Lonely Chicago Pie."
bà ấy làm cả trăm kiểu bánh như này
chúng có tên nghe rất lạ là "Car Radio Pie"
hay là"Jenna's First Kiss Pie."
bây giờ là trái cây anh đã làm
được rồi
anh biết là mẹ em đã bắt em vào bếp
và dạy em mọi thứ mà bà biết về bánh
bà còn hát cho em nữa
# Baby, don't you cry, gonna make a pie #
# Gonna make a pie with a heart in the middle #
# Baby, don't be blue, gonna make for you #
# Gonna make a pie with a heart in the middle #
# Gonna be a pie from heaven above #
# Gonna be filled with strawberry love #
# Baby, don't you cry, gonna make a pie #
# Hold you forever in the middle of my heart. #
em rất đẹp
không phải chứ
em đó
em béo
em đang có bầu
em có một đứa trẻ đang lớn dần trong em
không có gì đẹp hơn
đó là cái gì đang ăn bám và xa lạ
nó làm em ốm và mệt
nó làm phức tạp cuộc sống của em
em thấy bực bội với nó
em không nghĩ làm thế nào với nó
em là người không thích làm mẹ
em không muốn nói thêm về điều đó
em muốn biết anh định làm gì ở đây
anh học cách làm "Lonely Chicago Pie."
không em nghĩ anh đang làm gì ở đây, trong thị trấn này
vợ anh
cô ấy kết thúc khóa học và quay lại nhà
anh có hạnh phúc với cô ấy không?
không, không muốn trả lời câu hỏi đó
bây giờ anh đang thấy hạnh phúc
ở bên em
đó là một câu trả lời thông minh
em làm anh cảm thấy yên bình
hào bình
anh không cảm thấy đó là nhiều
anh đang cảm thấy khó điều khiển mình
và em quá đẹp
tiếp tục
quá hấp dẫn
thêm nữa
và anh đã tìm sự bình yên trong cuộc đời anh
trong cặp mắt kia
Wow.
con thân mến
có một vài chỗ trong thế giới này, giữa những cái bánh
và Earl sẽ về muộn tối nay
bắt đàu cái gì đó thân thiết nhất.trong cuộc đời mẹ.
về bà của con, về bà mấy yêu mẹ như thế nào
bà ấy sẽ buồn như thế nào nghĩ thấy cuộc sống của mẹ như thế này
về Earl và những thay đổi sau khi cưới
trở thành người làm mẹ sợ
về
và sau đó mẹ đã mê muội.
mẹ không biết sao nói ra thứ đó
và lo điều đó xảy ra với ai đó nữa
Mm.
em không có nhiều bạn nào thực sự tốt ngoài mẹ em
anh là người bạn tốt nhất của em
anh có vài thứ cho em
một món quà
cho em?
đúng rồi. cho em
em hi vọng không phải cho đứa trẻ
không đó là cho em
xĩn lỗi
xin chào
được rồi
có không bà Hesdra,
tôi nghĩ rồi sẽ tốt đẹp. không giữ lại
thuốc ngủ tôi đưa cho bà không nên uống cùng kháng sinh
ôi chúa ơi
không không. rất tốt
không, chỉ ...
được rồi. nếu bà có vấn để gì
hãy gọi cho tôi
bà luôn được chào đón
hãy cẩn thận
em thích nó chứ?
nó là cái đẹp nhất mà em từng nhìn
nó là để dành cho em
nó có thể gắn với cái gì đó
không thực sự thế
anh không nên làm vậy
em không thể mua
anh không muốn em mua cái gì hết
gì sao anh lại cho em bác sĩ Pomatter?
em biết vì sao
em không biết
bởi vì anh đang yêu
từ đầu đến gót chân...
MI NISTER: chúng ta ở đây hôm nay
để dự lễ cưới cyar Ogie Anhorn
và Dawn Williams... để tác hợp cho họ
bước vào cuộc sống hôn nhân
con có thể nói gì không?
tất nhiên rồi
làm một bài thơ về lễ cưới
tựa đề là " Có"
Dawn, mọi lúc anh nhìn thây em. anh nghĩ là đúng
chúng ta tiến bước trên con đường tình yêu
anh nghĩ anh có thể làm hơn là ngồi tính toán
đúng vậy. anh đang sống trong mơ
từ bây giờ
em cần anh chứ
có có có
Oh, Ogie.
cái này làm tôi nhớ đến đám cưới thứ 3 của tôi
Terry Lynn Lemon.
cô ấy cũng rất to lớn
Joe, đó là cái không nên nói
tôi chỉ điểm lại những điểm tốt thôi
cô ấy trông thật khó chịu
tôi sẽ đi nghiên cứu
một chiếc bánh đặc biệt gọi là "Old Joe's Horny Past Pie."
phải đợi bao lâu. tôi sợ
- tôi sẽ phải vào viện tuần tới - Oh.
sống thực vật
phải có một cái bánh cho sự ra đi
có thể tôi sẽ chết
đừng ngu ngốc . ông sẽ không chết
nếu tôi gặp một cô gái giống cô, Jenna,
cuộc đời tôi có thể đã khác
cố không biết điều gì bên trong
cô không chỉ là một cô hầu bàn bé nhỏ
cô hiểu những gì tôi đang nói chú?
không phải tất cả
tôi đang nói tôi đã mất nhiều thứ
nếu có cái bảng ghi đi hướng này tôi đã đi hướng khác
thời gian trôi đi
tôi đã rẽ nhầm chỗ, tạo ra sự lựa chọn sai lầm
đi sai hướng như con gà không đầu
cô hiểu chứ
ông là một con gà không đầu ?
hãy nghe tôi
cuộc sống này sẽ giết chết cô
tôi đang nói
chọn đúng đắn
bắt đầu làm lại
không bao giờ là muộn
làm lại đi
tôi không có tiền, Joe.
ai lại nghĩ như thế vây?
và tôi đang mang một đứa bé
tôi biết Jenna.
tôi biết
tôi chỉ mong cho cô có cuộc sống trong mơ
bởi vì giấc mơ của tôi đã đi qua
không
Jenna...
anh rất khó chịu với em
anh đợi em ngoài xe
em có 30 giây
30 giây!
cô đã không phóng đại
chống cô thật điên rồ
DAWN: Jenna...
- Chúc mừng - Okay, Jenna.
em sẽ nói cho chị sau?
Earl...
em đừng nói gì
đừng nói 1 từ nào
một 1 từ
ngồi đó đi
Earl, đau
mở tủ
hộp caphe đường đâu
em không muốn...
mở ra!
cái gì đây?
là cái gì?
tiền
ngôi nhà chết tiệt
trong tủ. trong quần
dưới ghế, tủ quần áo!
tiển ở khắp trong nhà
(whispers): em xin lỗi
sau mọi thứ anh làm với em
em đi và dấu tiền
em xin lỗi
em chỉ có đó là anh yêu em
và em là người duy nhất ở bên anh
và em dấu anh
anh đã khóc
vì sao em dấu tiền quanh nhà
em không biết
nói cho anh em sẽ mua quà cho anh
em sẽ mua cho anh một món quà
nói cho anh em sẽ làm anh ngạc nhiên
em sẽ làm anh ngạc nhiên
tất cả
sự thật là, Earl...
em đang tiết kiệm tiền
cho đứa bé
em sẽ mua vài thứ tốt
một cái giường
Đồ chơi, tã lót đó là tất cả cho đứa trẻ
cho đứa trẻ ư?
một cái nôi
Yeah.
đứa trẻ anh muốn chúng ta anh muốn chúng ta hạnh phúc
anh muốn chúng ta hạnh phúc, Jenna.
đứa trẻ chết tiệt...
nếu con biết chuyện này
chúng ta đã mua cái nôi cho con, mẹ sẽ nói với con
cái nôi của con mua bằng tiền
nó có thể tạo cho mẹ cuộc sống mới
tất cả thời gian mẹ dành hết cho con trong cái nôi
mẹ sẽ nghĩ
"đứa trẻ chết tiệt cái nôi chết tiệt
mẹ đang bị kìm kẹm trong cái cuộc sống này
gì thế?
chúng ta vẫn thừa tiền anh có thể mua một cái máy quay mới
phim cho các bà mẹ phim cho đứa trẻ
có thể khi em muốn xem lại những thứ đó
vài cái cảnh thô tục nếu em biết anh đang nói gì
một tin tốt, Earl.
đừng lên nào, Jenna.
em ước kết thúc mọi thứ và bỏ đi cùng anh
anh cũng vậy
chúng ta thể đi đâu?
anh có thể đi trong 1 giây anh có thể vứt bỏ mọi thứ
đừng nói nữa
gì cơ
mọi thứ trong cuộc sống của em
nghe rất bình thường
Jenna, mặc quần áo vào.
gặp anh ở ngoài
anh sẽ ở đó 10 phút
chúng ta sẽ đi một vài nơi
chúng ta có thể ra đi
chúng ta có thẻ làm lại
e nghĩ điều đó
WOMAN: đừng phun vào mẹ
thợ săn. không
không không
mẹ nói thế nàp?
thợ săn
không ai nói cho cô sớm hơn à
về cái lố lăng này à
đến đây thợ săn
Dr. Pomatter,tôi tin vào điều đó
en yêu
Oh, Dr. Pomatter, đây là chồng tôi Earl.
xin chào chào
rất vui gặp bác sĩ
xin lỗi anh có thể ra khỏi cái ghế đó không
tôi muốn ngồi cạnh vợ tôi tất nhiên rồi
anh định mua cho em
kẹo và hoa. Nhưng anh không có thời gian
được rồi, Earl.
tôi cần cô nghỉ ngơi, Jenna. có một sự việc lớn sắp xảy ra
tôi sẽ ra ngoài cho các bạn thoải mái.xin lỗi
- Dr. Pomatter... - gì, Jenna.
tôi muốn chắc chắn là chúng ta cần làm rõ một điều
- gì thế, Jenna? - tôi muốn thuốc
tôi muốn một lượng thuốc lớn
tôi muốn uống thuốc ngủ
hiểu rồi
ông ở đây à?
tôi có quan hệ
Joe, chào
ông có ca phầu thuật hôm nay à?
tôi hôm qua
Cal nói với tôi cô đang ở đây
tôi mua cái này cho cô này
tớ rất ngớ ngẩn. hãy xem sau đi
ồn ào quá
- cảm ơn -đặt nó bên phải
- nơi cô nằm ngủ - tôi sẽ làm
tôi nhớ anh
anh là chồng cô ấy
tôi là chồng cô ấy
may mắn cho anh,tôi không đưa tiền cho Jenna kiếm tra
và sự phá hoại của anh hôm đám cưới
không nói gì thông minh hơn à
tôi đang ra đi
ôm tôi một cái nào
không điều kiện
Earl,nếu anh không
chĩa cái camera ra chỗ khác em sẽ đập nó đó
Earl!
được rồi
em sẽ làm tốt
tôi đang làm gì thế này ?
cố gắng lên
Tôi là Francine Pomatter.
Jim' nói với tôi rất nhiều về cô
anh ấy nghĩ cô là người tuyệt vời
vì vậy cô nên
tôi đã nói với cô là vợ tôi sống ở đây chưa nhỉ ?
tôi nghĩ anh đã nói về điều đó
anh ấy là niềm tự hào của tôi anh ấy nói về mọi người
cô ấy sẽ ở đây à?
tôi nghĩ tất cả sẽ ở đây??
không chỉ họ thôi
là người chứng kiến
tôi sẽ dọn dẹp phòng ngay bây giờ
vì vậy mọi người ra ngoài
cô ấy đã dãn ra rồi tôi nghĩ là thời gian cho cô ấy cố đẩy ra
bắt đầu nào
NURSE: 5,6,7,8,9,10
1,2,3,4,5,6
7,8,9,10
JI M: Rất tốt rất tốt
- 1,2,3,4,5,6 - sắp được rồi
- tốt ...6,7,8,9,10
tốt, sắp được rồi
- tuyệt lắm - 1,2,3,4,5
...6,7,8,9,10
em không muốn có con, Earl!
JI M: một bé gái
EARL: em thích điều đó chứ?
tôi sẽ cắt dây rốn? Mr. Hunterson?
tại sao không?
NURSE: đưa đứa bé cho Mrs. Hunterson?
Mrs. Hunterson. nghe tôi nó chứ?
ổn chứ?
Mrs. Hunterson?
đưa nó cho tôi
chúa ơi
Hey.
em nhớ anh nói gì chứ??
không yêu đứa trẻ quá nhiều
em không yêu anh, Earl.
tư nhiều năm rồi
em muốn li dị
đó không phải trò đùa
chúng ta đã có con
không nên nói đùa như vậy
tôi muốn anh cút khỏi cuộc sống của tôi
anh không nên đụng chạm đến tôi nữa
tôi đã làm điều đó với anh
nếu anh đến gần tôi
tôi sẽ đạp anh . Tôi rất thích khi làm điều đó
cho tôi 1 giây
Lulu-đó là tên của con
Lulu bé nhỏ
chúng ta sẽ có nhiều niềm vui con gái bé bỏng
chúng ta sẽ có
nhiều niềm vui
BECKY: Jenna yêu quí
em dậy chưa? - Hmm?
DAWN: chúng ta đánh thức em dậy .
Earl' từ chối món nợ . họ sẽ đá em ra khỏi nhà
- em không thể về nhà - em sẽ ở đây
với bọn chị đến khi nào em có thể đi được
em ở cùng với chúng ta
nhưng chị nghĩ việc này sẽ ảnh hưởng đến đứa trẻ
chị phải xem đứa trẻ mới được
một bé gái xinh đẹp
BECKY: Oh...
nhìn nó này
một đứa bé dễ thương
đứa bé gái bé nhỏ
Lulu,tình yêu của em
chúng ta có vài tin xấu cho em
Old Joe đã nhận rằng
vài ngày
em biết, ông ấy đã đến đây
gặp em
ông ấy sẽ không làm
ông ấy đã hôn mê
và họ nghĩ ông ấy sẽ không thể tỉnh lại
Joe đáng thương
chị biết em quý ông ấy
em chắc chắn là chỉ có một người như ông ấy
Becky!
chị xin lỗi nhưng ông ấy như một tê n đểu
không, ông ấy dễ mến mà
ông ấy đến và đưa em một cái thẻ
em đặt nó ở đâu đây?
em đặt nó ở ngay đây
-nhìn đứa trẻ này - trông thật đáng yêu
nhưng ngón tay bé xíu
mũi xinh xinh này
thật đáng yêu
- Jenna, đứa trẻ trông thật xinh đẹp - Jenna, đứa trẻ
# Little girl, little girl #
# Little baby girl #
#We love that baby girl #
# She's the cutest baby in... #
nó vẫn ổn chứ?
vẫn tốt
ông ấy vẽ cho em 1 bức tranh
các chị muốn xem nó chứ
tất nhiên rồi
- Oh. - Hmm.
không đẹp à?
Yeah.
rất đẹp
Jenna?
Jenna, em định đi đâu?
họ đã đuổi em ra khỏi nhà
các bạn có thể
nếu tôi có vài phút với bênh nhân không nhỉ
nói với cô ấy trước khi cô ấy rời khỏi đây?
Oh...
- được thôi - được thôi
- cảm ơn - Becky, chị đỡ lấy
tốt quá
đến đấy nào cô bé xinh đẹp
con muốn thấy gì Becky không con muốn thấy gì Becky không
tốt quá
cảm ơn các cô
không có gì
nhìn xem này
Dawn,nhìn mặt cô bé này
anh nói anh biết em đang nghĩ gì?
nhưng không phải đó là nói dối
em đang nghĩ gì vậy?
em đang nghĩ cảm ơn là chưa đủ
mọi thứ anh làm cho em
em đang nghĩ vợ anh ở quanh đây
và anh không nên hôn em
nhỡ cô ấy nhìn thấy chúng ta
không hay lắm
đó là gì?
vượt quá sao? anh không định nói ra điều đó?
chúng ta đã có câu chuyện dài ở đây điều đó có thể buồn trong vài năm
để quên một ai đó
chúng ta nên kết thúc ở đây ?
không ai biết được. chỉ là tạm biệt
Tôi đang nói tạm biệt
Dawn, chúng ta đi thôi?
DAWN: Okay
Đi thôi chị
đợi đã, quay lại
Đây
cầm lấy cái này
Đi nào chị
DAWN: tất cả điều đó như một địa ngục?
Không có gì. em chỉ có một vài vấn đề với anh ấy
bác sĩ của em?
Anh ấy đã lấy vợ. một cô gái xinh đẹp
Jenna!
Em đã kết thúc trong sự tốt đẹp
Đưa Lulu cho em
Đến với mẹ nào
Chào..
Geez,Em chưa thấy đứa trẻ nào dễ thương như này
Các chị thấy con em thế nào?
Không
# Baby, don't you cry #
# Gonna make a pie #
# Gonna make a pie with a heart in the middle #
# Baby, don't be blue #
# Gonna make for you #
# Gonna make a pie with a heart in the middle #
# Gonna be a pie from heaven above #
# Gonna be filled with strawberry love #
# Baby, don't you cry, gonna make a pie #
# Hold you forever in the middle of my heart. #
Tạm biệt
Tạm biệt 2 người tạm biệt
nói tạm biệt nhu nào con?
Tạm biệt
Tạm biệt tạm biệt
Tạm biệt
Con muốn đi chứ?
Tạm biệt